有點題外話了！ 剛看完全部媒體的Q＆A 水原一平的日英文真的超好，日文好這是一定的啦，這是他的母語 英文的即時聽說，還有英文的口音，簡直跟美國人無異了 而且即席的口譯，完全沒有時間思考有些文句、語法、單字該怎麼翻比較好 一平桑已經可以說是翻譯界的天花板 XD ※ 引述《plauge (當台北天龍人惹到你了嗎?)》之銘言： : 真正的QA全文請搭配日本媒體的逐字稿，不要用台灣記者的閹割版 : https://news.yahoo.co.jp/articles/ab5cfabc5c9d9c7d9d456bdb1b170a002e9da60a : 我這邊無論是Q或A都只對大谷和水原和日本媒體的答與問做翻譯，不含開場白， : 想了解英文原問答請去聽原片 https://www.youtube.com/watch?v=EtEL78f7ZCI : 本文請勿在未經同意就私自轉載。 : Q:你什麼時候做出最終決定去道奇?決定的時期以及讓你做出決定的理由是？ : A:做出跟道奇簽約的決定是在前一天晚上。因為隔天白天就公布了，所以就是在前一天晚 : 上。至於理由不只一個：過程中我跟找我談的所有球團都談過了，真的不管哪支球團都 : 相當出色，但無論有多少球團來找我，我能夠回答YES的都只有一支球團而已，對此我 : 決定坦率地順從自己的心情，選擇一支「我就是想在這裡打球」的球團。 : Q:你來到了這裡，看到看到了這麼多媒體的感想？同時有這麼多媒體、也代表著有這麼多 : 壓力，對此你是怎麼想的？ : A:我覺得很高興，原本我聽說今天只會有媒體來，但是來的數目比我想像中多，感到有些 : 驚訝。 : Q:關於你手肘的第二次手術，你並沒有明言是TJ，這是否因為你覺得不明講可以讓你在之 : 後的交涉之中取得優勢呢？ : A:在一開始，包含執刀醫生、動刀的類型都還沒有決定好，在這個階段發表時，之所以不 : 明講的原因就是因為還沒有決定好的緣故。 : Q:所以你動了第二次的TJ，這是事實嗎？ : A:是的。但是術式與上次不同，至於要怎麼說明，這部分我也不是專門的，去問醫生應該 : 會比較清楚。 : Q:關於你的契約，延後支付占了絕大部分的比例，這是你自己的主意嗎？你對其他球團也 : 是這樣談的嗎？ : A:本來在談大型合約時，不管哪個球員都會或多或少談到延遲支付，至於延遲支付的比例 : 可以由球員自己決定。「如果我可以在我現在領的金額上忍耐一些，藉此讓（球團的） : 　payroll更靈活的話，那我完全能接受延遲支付」這就是事情的起頭。至於我跟其他球團 : 怎麼談，畢竟現在其他的選手都還在談，我認為不應該在這裡由我的口中說出我跟其他 : 那些球團談過、以及談的內容等等。 : Q:在眾多選擇中你選了道奇，其中"贏球"以及"拿到戒指"在優先順位上佔了多重？ : A:從契約型式中就可看出是佔第一，當然我自己本身也是如此。畢竟做為球員誰都不知道 : 我還能打多久，贏球對現在的我來說是最重要的事情。 : Q:你在決定前一刻有在幾支球團之間煩惱過嗎？而讓你做出最終決定的理由是？ : A:我不適合在這裡講出跟哪幾支球團、諸如此類的話，不過比起因為道奇擁有怎樣怎樣的 : 因素所以吸引我，不如說是道奇打動了我：Mark Walter這十年來經營球團，他說他完全 : 不覺得自己是成功的。而他想獲勝的意志深植於每個人的心中，這點打動了我。 : Q:你先前也講過，執著於贏球、且成為第一名是你的首要目標，而WBC你也優勝了。現在你 : 加入常勝軍團道奇，穿上道奇球衣，對於勝利的願景、為了贏球最重要的是什麼，請問 : 你是怎麼想的？ : A:我覺得最重要的是從上到下、包含經營團隊、工作人員、球員、球迷，所有人都朝著 : 勝利的方向一同前進。 : Q:大谷選手一直以來都朝著世界第一的目標前進，現在對於在道奇隊成為世界第一的目標， : 你對你自己未來的願景是怎麼樣的？ : A:首先是目標優勝，而在過程中我希望成為球隊不可或缺的存在。我的契約也是包含著此 : 般球團對我的期許而簽下的，所以我會為了能回應球團的期許而全力努力。 : Q:MVP發表時帶到了你的愛犬，全世界都很期待能知道它的名字，能請你在此公布嗎？ : A:是"デコピン"，因為對這邊的人這樣的發音好像比較難念，所以都跟這邊的人用它本來 : 的名字"Decoy"來做介紹。 : Q:明年你會專職打擊，能趕得上開季嗎？另外因為專職打擊的緣故，對於外界眾多希望你 : 能打出更勝於今年的成績、對於這種期待你是怎麼想的？另外請教您"デコピン"的由來? : A:關於打擊，現在已經開始做揮棒練習了，都還是能照著計劃走，揮棒速度也已經有一定 : 的速度了。包含春訓在內，如果能照著計劃充分準備，應該是能趕上開季。至於名字的 : 由來，剛剛也說過了，就只是因為它本名Decoy，取發音相近而已。 : Q:大谷選手恭喜你加入道奇。這六年來你在天使隊有受過傷有開過刀也拿過兩次MVP，跟你 : 當年加入天使時的心情相比，你現在加入道奇的心情如果有不同之處，請告訴我們。 : A:整體來說並無不同。我還是想經常作一個挑戰者，現在我投身道奇隊之後，面對的就是 : 之後的各種挑戰。不過有入隊就有離隊，像以前我從日本火腿隊離開，現在則是天使， : 在我心中對此還是有些落寞的。 : Q:"當Andrew Friedman或是Mark Walter離隊時，你有權利逃脫合約"，這部分也包含在你 : 的契約內，請問這部分對你有多重要? : A:前面我講過，全體人員從上到下一同朝著勝利前進，我認為這是很重要的。我加入道奇 : 時，約就是就是跟這兩位簽的，如果這兩位不在了，那我覺得這整份約也就不在了。 : 我覺得這份契約就是這樣的一份契約。 : Q:對於道奇隊的球迷，你知道多少？ : A:有不少都是我加入之後才知道的。這次談約我走過不少球場，我覺得每支隊伍的球迷都 : 有他們特有的氣質。對於道奇，畢竟以前在天使球場就看到過不少穿藍白球衣的球迷進 : 場，看到我就覺得他們真的是一群很熱情、很狂熱的球迷。 : end : 我覺得大谷真的在天使憋太久了喔，現在他好像真的要來道奇組復仇者聯盟了 : ※ 引述《Axwell (Axwell)》之銘言： : : 大谷翔平記者會QA一次看　想拿世界大賽冠軍選道奇 : : TVBS : : 編輯 陳妍如 報導 : : MLB球星「二刀流」大谷翔平加盟洛杉磯道奇隊，拿下10年總價值7億美元（約新台幣220 : : 億元）的天價合約，打破體壇紀錄。道奇的加盟記者會於台灣時間15日上午7時在自家主 : : 場舉行，將在網路上進行直播，這也是大谷與道奇簽約之後首次公開亮相，正式披上道奇 : : 隊藍白戰袍。以下由《TVBS》為讀者整理記者會內容： : : Ｑ：什麼時候決定來道奇隊？ : : Ａ：一直到道奇宣布的前一天晚上（8日）才決定的，隔天（9日）球隊就宣佈了。選擇道 : : 奇的原因有很多，不是只有一個，途中我跟很多球團的人見了面進行交涉，感受到這裡真 : : 的是一支很棒的球隊，我想要在這裡打球，所以我決定坦率地跟著自己的感覺走，最後選 : : 擇了道奇。 : : Ｑ：開記者會的心情如何？ : : Ａ：我覺得很開心，我聽說今天現場只有媒體相關人員，所以看到這麼多人其實有點嚇到 : : 。 : : Ｑ：這次受傷後，是否動了Tommy John手術？ : : Ａ：我先看了醫生，一開始還不確定是要動什麼樣的手術，但是此次動的手術跟上一次（ : : 2018年動Tommy John手術時）完全不同，這部分我不是專家，得要問我的醫生了。 : : Ｑ：延後支付薪水是大谷想到的嗎？跟其他球團也是這樣談的嗎？ : : Ａ：是的，延後付薪水代表球員可以拿到更大張的合約。至於延後的薪資金額百分比，是 : : 球員可以自己決定的，我可以接受所領的金額，讓球隊更有彈性，所以我覺得延後付薪水 : : 也沒關係。現在球隊也在跟其他的球員談，讓球隊變得更強，自由球員市場上的交易也還 : : 在進行，所以沒辦法透露更多細節。 : : Ｑ：想要贏下世界大賽是你最後選擇道奇的原因嗎？ : : Ａ：我作為一位棒球員，其實也不知道以後還能打多久、做到多少，所以勝利對我而言的 : : 確是最優先考慮的事。 : : Ｑ：直到上週五你才決定來道奇？有哪些球隊選擇？ : : Ａ：我不太知道能不能說，我還是決定不透露有哪些球隊。道奇留在我心中印象深刻的一 : : 件事是，當我在和道奇隊面談的時候，他們回首過去十年，並不覺得球隊取得了足夠的成 : : 功。道奇隊讓我感覺到他們真的很想贏，使我印象深刻。 : : Ｑ：你在獲得MVP的時候有跟狗狗一起合照，牠的名字是？ : : Ａ：牠的名字對美國人來說好像比較難發音，牠叫做「Dekopin」（デコピン，日文意思 : : 是「以手指彈額頭」），因為不好發音，所以也會改叫牠「Decoy」。 : : Ｑ：你2024年將不會投球，有什麼目標嗎？ : : Ａ：打擊的部分，現在已經開始進行揮棒練習了，因此會照著計畫走，只要能做好參加球 : : 隊春訓的準備，開幕戰就能好好的上場。 : : Ｑ：經歷過一段起起落落，現在加盟道奇，你有什麼不同的感覺嗎？ : : Ａ：我整體的想法並沒有改變，一直都想要繼續挑戰下去。只是來到新的球隊，就代表也 : : 得離開原本的球隊，像是我當初離開北海道火腿一樣。決定加入道奇之後，就要離開天使 : : ，其實心裡的確有點感傷，這也是事實。 : : Ｑ：對道奇球迷有什麼印象或認識？ : : Ａ：我也是這次才加入道奇，可能要等真的在球隊裡才會知道，我現在在大聯盟打球，也 : : 去過很多隊伍的球場。每次都會看到很多穿著藍白球衣的球迷們到場，看到他們，我可以 : : 感覺到道奇球迷對棒球真的非常狂熱。 : : 加盟記者會訂於美西時間14日下午3時，相當於台灣時間15日上午7時、日本時間為上午8 : : 時，有球團相關人士指出，這個時間是大谷和道奇協調出來的，目的是讓日本的球迷和觀 : : 眾也能第一時間掌握記者會消息。 : : 大谷翔平最後一次接受記者受訪是在今年8月9日，後來他的右手肘韌帶撕裂，並於9月19 : : 日接受手肘韌帶手術。大谷已經有4個多月沒有面對媒體，他術後恢復的狀況、合約的細 : : 節與未來今後的目標等，勢必受到關注。 : : 道奇隊棒球事務部總裁佛里曼（Andrew Friedman）出席加盟記者會，大谷翔平的翻譯員 : : 水原一平也出席。 : : https://news.tvbs.com.tw/world/2336072 : : https://i.imgur.com/SrFIx2J.jpg : : https://i.imgur.com/dfTTKch.jpg : : https://i.imgur.com/XceMQCm.jpg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(www.ptt-website.tw), 來自: 120.127.232.221 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt-website.tw/Baseball/M.1702617154.A.AFE

推 abc12812: 他本來就在美國長大的不是? 12/15 13:13

推 Hiroshi21: 翻譯界的GOAT 12/15 13:13

推 ChrisDavis: 水原是LA長大的..... 12/15 13:15

→ ChrisDavis: 7歲就移民LA了......已知用火 12/15 13:16

→ befly10015: 倒也不用吹成這樣 12/15 13:16

推 FishRoom: 有錢人一堆包養好嗎 12/15 13:16

噓 MA40433: 這叫基本吧 職業就是翻譯還要反應爛？ 12/15 13:17

推 abc33211: 翻譯界的基本吧 12/15 13:17

推 ssj1988: 他小時候就在美國生活很正常吧 12/15 13:17

推 Carrarese: 水哥六歲就從北海道移居到美國了 12/15 13:17

推 ihcc: ...蛤？ 12/15 13:19

推 KsiR: 學生妹被包養多嗎 12/15 13:19

推 a2350221: …..? 12/15 13:20

推 SONY3310: 從小到大都在美國念書，英文好正常、是日文沒爛掉才厲害 12/15 13:20

推 polanco: 簡直是翻譯界的大谷翔平 12/15 13:20

推 a1773042: ....他很厲害我知道 但不用刻意尬吹 12/15 13:23

推 jessicadang: 天花板？這不是翻譯最基本的嗎….？ 12/15 13:23

推 peoples: 亞洲最大包養網上線啦 12/15 13:23

推 jeserena: 看來父母有教 確實日文沒爛更厲害 12/15 13:23

推 orze04: 母語就一定會很好？ 12/15 13:24

推 airflow: 我即時國台語雙聲帶翻譯也很棒啊,阿媽娘親兩邊賺 12/15 13:25

推 Tingnerba: 要當大谷的男人 這些只是基本 12/15 13:26

推 rix20150621: 山本面試有沒有帶水原？ 12/15 13:26

推 wilmer: 我哥上包養網被我抓包.. 12/15 13:26

推 kenro: 他就美國人了 12/15 13:35

推 sakurarein: 專業翻譯本來就這樣 尬吹了兄弟== 12/15 13:36

推 nicky5566: 千賀翻譯英文也很好啊 12/15 13:37

推 ralfeistein: 這也能吹XD 12/15 13:37

推 l5i9hbba: 這不就是翻譯的基本技能嗎？.. 12/15 13:37

推 badlip: 有人包養過洋鬼子嗎 12/15 13:37

→ w06yk6m4: 這樣就天花板那聯合國大會即時口譯不就突破外太空 12/15 13:47

→ yankees733: 笑死 他跟美國人沒兩樣 英文要怎麼不好 12/15 13:47

→ yankees733: 你是沒看過更強的翻譯吧 12/15 13:48

推 soshohe: 他最強的是了解大谷 12/15 13:48

→ eddie909: 幫習近平翻譯才叫難吧，有可能突然會需要翻譯唐詩之類的 12/15 13:58

推 piggyoil: 有錢人為啥都想包養 12/15 13:58

→ eddie909: 古文 12/15 13:58

噓 coolboxliu: 不要大谷身邊的一切都吹過頭 12/15 14:04

→ chargebro: 吹過頭了吧老哥 12/15 14:06

推 dyrhue1126: 是你爛的看太多了 12/15 14:08

推 idtvgame: 以他的薪水那些只是基本 他強的是能搞定大谷其他所有事 12/15 14:09

推 TwixBar: 有人被洋鬼子包養過嗎 12/15 14:09

→ leonjapan: ........ 12/15 14:17

→ scott29: 英日文二刀流 12/15 14:40

推 Kaku18: 老習金小胖旁邊的翻譯才猛，即時口譯還要想著不能翻得太 12/15 14:51

→ Kaku18: 直接，不然會消失 12/15 14:51

→ sana113821: 連翻譯都要吹== 12/15 15:07

推 boggicer: 到底要多有錢才會想包養 12/15 15:07

推 safyrose: 他缺點是咬字不太清楚吧, 日文咬字大谷還比他強 12/15 16:53

→ safyrose: 有時候我都懷疑他是不是嘴裡嚼東西在翻譯 12/15 16:55

噓 KingCherry: 他是很不錯 不過要說是天花板 你太侮辱翻譯這職業了 12/15 16:56

推 martin3621: 以薪資來說是天花板嗎？ 12/15 17:13

噓 ebenchen8383: 你在供殺小== 12/15 17:25

推 Chiason: 這個包養分析正確嗎 12/15 17:25

推 ccris: 就像稱讚林書豪英文說真好一樣... 12/15 17:38

噓 NTU5566NTHU: ？？？？ 12/15 18:28

→ concerto28: 一平的確很厲害，不過還不到天花板 12/15 18:35

→ concerto28: 政治人物跟聯合國的口譯真心超難！！！ 12/15 18:36

推 n61208: 他英文應該是比日文好 12/15 18:54

推 Markell: 閨蜜上包養網還推薦我... 12/15 18:54

→ mirrorlee: 說實話住當地跟翻譯好不好沒甚麼關係 以台灣來說一堆台 12/15 19:27

→ mirrorlee: 灣人 國語翻閩南語或閩南語翻國語都不見得翻得好了 12/15 19:27