作者micheal59 (Pohan)
標題[閒聊] 凍蒜 英文翻譯
時間2024-01-14 12:03:22
紐約時報記者在競選期間走訪台灣各地造勢活動，並在11日報導的標題中將閩南語口號「
凍蒜」直譯成英文的Frozen Garlic，字面意思是冷凍大蒜。台灣人聽起來或許有些好笑
，但紐時也在報導中解釋，dongsuan這個詞念起來是「當選」的意思，不過發音確實很接
近「凍蒜」，主持人會帶領支持者一起連續加速呼喊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(www.ptt-website.tw), 來自: 223.137.177.62 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt-website.tw/BaseballXXXX/M.1705205004.A.7F0
→ agantw: 有個外國人寫台灣選舉政治的部落格就是用這個名字 01/14 12:05