日本人很多外語片真的超喜歡用片假名翻譯的，比如捍衛戰士獨行俠，日本翻譯叫啥？叫ト ップガンマーヴェリック。（Top Gun: Maverick） 媽的多重宇宙，日本翻譯叫啥？叫做エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワン ス（Everything Everywhere All at Once） 這種翻譯有翻沒翻到底差在哪裡？這就跟用注音翻譯電影名稱差不多吧，有沒有八卦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(www.ptt-website.tw), 來自: 37.19.205.168 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt-website.tw/Gossiping/M.1701309599.A.BA0

→ KSHLO: 比較帥 60.248.106.181 11/30 10:01

推 redsaizu: 因為日本人看到英文不會唸 116.59.188.123 11/30 10:02

推 jhgfdsa123: ブルーアイズホワイトドラゴン 203.69.53.127 11/30 10:04

推 thelittleone: 這樣日本人才會唸呀 223.136.55.175 11/30 10:04

推 Js1233: 這也就是為什麼你說日本人英文發音怪，因 59.124.114.77 11/30 10:07

推 VLADINA: 包養分析了解對方想法。 59.124.114.77 11/30 10:07

→ Js1233: 為他們就正在念片假名 59.124.114.77 11/30 10:07

→ CRAM1234: 拿去餵狗翻譯超好笑 36.226.99.208 11/30 10:08

→ hanchueh: 中文還不是翻鐵達尼號 49.216.128.196 11/30 10:10

→ starwillow: 人家會念而且世界共通，反觀你講捍衛 106.64.129.111 11/30 10:10

→ starwillow: 戰士只有台灣人聽得懂 106.64.129.111 11/30 10:10

推 odemagus: 包養不急於著手感情發展。 106.64.129.111 11/30 10:10

→ hanchueh: 雖然泰坦尼克號比較接近原因原意 49.216.128.196 11/30 10:10

推 kevin0316: 就中文圈不尊重原片名亂取譯名 101.10.45.32 11/30 10:18

推 g1254501: 台灣有翻譯？都是 驚天xx 絕命xx 163.27.142.243 11/30 10:30