《中西文學類型比較史》 作者： 李萬鈞 出 版 社： 萬卷樓出版社 出版年份： 2018 叢書系列： 福建師範大學文學院百年學術論叢 圖書分類： 中國文學總論 第96頁 中國古代短篇小說深受文言文的束縛。漢民族的語言，兩千多年來口語與面語是分家的。 書面語是文言文，口語是白話。幾千年來的傳統觀念是重文言、輕白話。文言文束縛住作 家手中的筆，這就大大影響了作家形象思維的表達。長篇小說的情況比短篇小說好得多。 《三國演義》算它是文言體吧（其實頗多口語） 上面有人提到建中老師 那福建師範大學中文系教授應該比建中老師還更有說服力 人家說《三國演義》是文言 如果不是文言 https://www.eslite.com/product/1003114852500971 那就不會有人寫成白話文版本給小孩子看了 -- https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif 第七代火影 https://i.imgur.com/4YK69K7.gif 小智喝莎莉娜的水壺 https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif 第十五班 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(www.ptt-website.tw), 來自: 61.70.163.104 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt-website.tw/Gossiping/M.1702143812.A.980

→ Jetame: 三國演義是文言文小說？ 你也是道德淪喪1.169.5.171 12/09 22:14

→ Jetame: 嗎？1.169.5.171 12/09 22:14

→ Leo4891: 三國演義不是文言文1.160.106.3 12/09 22:26

→ Leo4891: 這種通俗小說 識字的古人都看得懂 跟1.160.106.3 12/09 22:29

→ Leo4891: 文言文沒屁關係1.160.106.3 12/09 22:29

推 peoples: 包養網交流來自世界各地的朋友。1.160.106.3 12/09 22:29

→ icehorng: 三國演義不是文言文 國小老師常請假？42.73.221.58 12/09 22:35

→ czplus: 分類上三國演義應該算白話小說，這並不代42.77.84.43 12/09 22:43

→ czplus: 表內文沒有文言文42.77.84.43 12/09 22:43

推 czplus: 當然更不代表對現代人而言當時的白話在現42.77.84.43 12/09 22:45

→ czplus: 在一樣白話42.77.84.43 12/09 22:45

推 wilmer: 包養輕鬆找到有趣的異性朋友。42.77.84.43 12/09 22:45

→ DarkHolbach: 三國演義是那個年代的白話文37.19.205.168 12/09 22:47

推 qwe88016: 口說文體跟書寫文體的區別，演義是白話36.224.202.127 12/09 22:49

噓 Mimmature: 三國演義連文言文的邊都摸不到36.225.135.236 12/09 23:42

→ Mimmature: 什麼叫做接近白話文 他就是白話文36.225.135.236 12/09 23:42

→ Mimmature: 有文言文的地方是引用自三國志36.225.135.236 12/09 23:42

推 badlip: 包養平台遇見心儀對象。36.225.135.236 12/09 23:42

→ Mimmature: 這篇文章完全展現教育的失敗36.225.135.236 12/09 23:43

噓 simonwang: 古代的章回小說不算文言文啦。218.173.142.139 12/10 00:01

噓 Mimmature: 你信建中國文老師 36.225.135.236 12/10 00:25

→ Mimmature: 還是不知來歷的翰林小編？ 36.225.135.236 12/10 00:25

→ Mimmature: https://i.imgur.com/R46PQeb.png 36.225.135.236 12/10 00:25

推 piggyoil: 包養分析掌握共同興趣。 36.225.135.236 12/10 00:25

→ Mimmature: 這麼基礎的常識都不知道 36.225.135.236 12/10 00:27

→ Mimmature: 拜託你繼續挺柯 不要出來害人 36.225.135.236 12/10 00:27

→ Mimmature: 什麼不拿拿翰林不知道誰寫的簡介 36.225.135.236 12/10 00:28

→ Mimmature: 發文前打電話回去問你國文老師很難嗎 36.225.135.236 12/10 00:28

噓 kuroxxoo: 三國演義文言文? 柯粉不是高學歷嗎?123.194.132.218 12/10 01:08

推 TwixBar: 包養不急於追求感情進展。123.194.132.218 12/10 01:08

推 apgl596s06: 難怪當柯粉 118.232.65.2 12/10 01:11

→ Jetame: 以柯粉水準 算文言文吧 1.169.5.171 12/10 01:30

→ potionx: 老實說是用字簡單 我小六就在看了 = = 1.164.102.88 12/10 01:46

→ cchh179: 大哥那是中國啊 == 我們國文老師教的就 49.215.62.0 12/10 01:47

→ cchh179: 是隸屬於白話小說 49.215.62.0 12/10 01:47

推 boggicer: 包養網結交世界各地的朋友。 49.215.62.0 12/10 01:47

→ potionx: 小學課本沒什麼文言文 大都是白話文 1.164.102.88 12/10 01:48

→ cchh179: 你國文考試不選白話小說 難道要跟出題老 49.215.62.0 12/10 01:48

→ cchh179: 師爭辯福建教授說的嗎 49.215.62.0 12/10 01:48

推 bboring: 他是說連，有差好嗎 114.136.92.208 12/10 01:48

→ potionx: 應該說這個文言文簡單到跟白話文類似程度 1.164.102.88 12/10 01:49

推 Chiason: 包養開心結交知心異性友人。 1.164.102.88 12/10 01:49

→ Takhisis: 好了啦 看不懂的請自己舉手114.136.196.146 12/10 01:50

推 ginhwa: 簡單講三國演義對清朝以前人是白話程度 111.251.199.29 12/10 01:51

→ ginhwa: 對現代人而言則是近似文言文 111.251.199.29 12/10 01:51

→ potionx: 是近似白話文的文言文 1.164.102.88 12/10 01:52

→ potionx: 其實最早一批推行白話文運動的白話文也是 1.164.102.88 12/10 01:52

推 Markell: 包養平台詳細了解對方。 1.164.102.88 12/10 01:52

→ potionx: 沒有非常順 總是有一點點彆扭的感覺... 1.164.102.88 12/10 01:53

→ potionx: 就是想要白話又不自覺有一點點文言文感 1.164.102.88 12/10 01:53

→ potionx: 發展幾代人後才變得非常白話文 1.164.102.88 12/10 01:53

→ aa124816: 你的世界只要非白話文就是文言文嗎? 111.241.147.92 12/10 02:09

推 icehorng: 你知道什麼白話文嗎？ 36.228.100.193 12/10 02:12

推 fuoya: 包養分析注意對方言行。 36.228.100.193 12/10 02:12

推 yogrichen: 或許是篆字 草書 二選一 61.231.66.16 12/10 02:12

→ shamanlin: 笑死，現在台灣人連這種問題都能吵 220.129.89.63 12/10 02:16

→ shamanlin: 三國演義半文言半白話這不是稍有知識的 220.129.89.63 12/10 02:17

→ shamanlin: 都知道嗎 220.129.89.63 12/10 02:17

噓 samonella: 三國演義就通俗小說，還文言文勒？ 49.216.221.217 12/10 02:42

推 Apasiri: 包養真心對待友誼情感。 49.216.221.217 12/10 02:42

推 mr666xp: 看不懂會怎麼樣嗎？ 125.227.221.75 12/10 02:45

→ lucifiel1618: 五四運動之前白話文並不存在啊 111.254.80.228 12/10 03:14

→ lucifiel1618: 你要分也只有文言和平話 111.254.80.228 12/10 03:15

→ macweng: 難怪這種水準只能當柯粉，柯憐啊 114.33.140.248 12/10 03:35